Febbraio 2015

Klinge: AISI 1060 HCS gefalteter Stahl (Damaskus) mit hohem Kohlenstoffgehalt
Hamon: Notierter Stil
Hallo: -
Klingenlänge (ohne habaki): 23.50cm.
Motohaba: 2.5cm.
Sakihaba: 2cm.
Sori: -
Dicke der Klinge: 5mm.
Kissaki: 4,5cm.
Tsukamaki Länge: 11.5cm.
Gesamtlänge: 40cm.
Gewicht: 340g.
Balance: fortgeschritten, bei 1cm
Saya: schwarz lackiertem Holz
Griff: gleiche weiß mit schwarzer Baumwolle tsukagawa
Sageo: schwarze Baumwolle
Fuchi und Kashira: Messing
Habaki und Menuki: Messing
Seppa: Messing
Anmerkungen: -

Kleines technisches Glossar: Hamon: Härtelinie auf der Klinge * Hi: tiefe Rille in der Klinge, auch Colasangue genannt * Saya: Scheide des Schwertes * Tsuka: Griff * Tsukamaki: Geflecht am Griff * Tsuka-Ito oder Tsuka-gawa: Band aus Baumwolle, Seide oder Leder, das sich um den Griff wickelt * Tsuba: Parierstange * Fuchi: Ornament zwischen Parierstange und Griff * Kashira Verzierung am Ende des Griffs * Menuki: Medaillons, die unter der Kordel des Griffs angebracht sind * Habaki: Kragen, der sich um den Anfang der Klinge wickelt * Seppa: Garnitur des Griffs * Shitodome: Garnitur, an die das Sageo gebunden ist * Motohaba: Höhe der Klinge am Habaki * Sakihaba: Höhe der Klinge am Kissaki

Sword removable fit to practice with balanced weight and good balance. Good level of finish and quality / price ratio.

Blade: carbon steel 1060 - Blunt
Hamon: style note, by acid treatment
Hi: bo-hi
Blade length: 73.5cm. (including habaki) - 71cm. (habaki not included)
Motohaba: 3cm.
Sakihaba: 1.9cm.
Sori: 2.5cm.
Blade thickness: 6mm.
Kissaki: 4.8cm.
Tsukamaki Length: 25cm.
Total Length: 103cm.
Weight: 972g. (1228g. With saya)
Balance: advanced to 9cm from tsuba
Saya: black lacquered wood
Tsuka-ito: black silk same color white
Sageo: black silk
Tsuba, Fuchi and Kashira: antiqued metal
Habaki, Menuki, Seppa and Shitodome: Metal
Koiguchi, Kojiri, Kurigata: Buffalo horn
Note: the sword is accompanied by bag in cotton

Piccolo glossario tecnico: Hamon: linea di tempra sulla lama * Hi: profondo solco nella lama, detto anche colasangue * Saya: fodero della spada * Tsuka: impugnatura * Tsukamaki: intreccio sull'impugnatura * Tsuka-Ito o Tsuka-gawa: fettuccia di cotone, seta o pelle che avvolge l'impugnatura * Tsuba: guardia * Fuchi: ornamento tra guardia e manicatura * Kashira: ornamento alla fine della manicatura * Menuki: medaglioni posti sotto il cordame della manicatura * Habaki: collare che fascia l'inizio della lama * Seppa: guarnizioni della guardia * Shitodome: guarnizioni alle quali è legato il Sageo * Motohaba: altezza della lama all'habaki * Sakihaba: altezza della lama al kissaki.